для себя
день не задался а всё потому что начался утром.)
сейчас сижу перечитываю все стихотворения в сети на которые натыкаюсь. скажем так - чудесно когда у человека есть дар, чудесно, что такие люди есть. это я как бездарь говорю, завидую по доброму.
Задумалась - а что у меня любимое. к своему стыду помню только три стихотворения. нет, если порыться в памяти то их будет около 20 разных авторов. Но вот эти три... не нaдo рыться, они всегда со мной.

Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.

Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.

Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет,
А не рыцарем на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.

И умру я не на постели,
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще,

Чтоб войти не во всем открытый,
Протестантский, прибранный рай,
А туда, где разбойник и мытарь
И блудница крикнут: вставай!

Гумилёва


Прилетает по ночам ворон,
Он бессоницы моей кормчий,
Если даже я ору ором,
Не становится мой ор громче.

Он едва на пять шагов слышен,
Но и это, говорят, слишком.
Но и это, словно дар свыше, -
Быть на целых пять шагов слышным!

Галичa

и

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала - их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: "Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой".
Я ответила: "Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой..."

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

Ахматовой


как-то так
а нет, соврала) но там на литовском

Jonas Aistis

ATLEISK

AK, TAIP kas vakaras vis saulė leisis
Plonyčiais spinduliais...
Atleisk, nes jei ir tu man neatleisi,
Tai kas gi man atleis?

читать дальшеAr šitą mano maldą nešis vėjai,
Ar jie pernakt dejuos? -
O Viešpatie, aš jos mylėti nemokėjau,
O Dieve mano, - jos!

Suvirpo sielvartu širdis ir pirštai -
O kaip, o kaip man čia?
Šį vakarą mano maža infantė miršta
Ir - didelė kančia...

Gal tai kaip varpas, mariose paskendęs,
Graudingai sudejuos,
Bet kas iš žodžių, iš gražių legendų,
Be sielvarto, be jos!...

Kas gyvas sudejuos, kai saulė leisis
Plonyčiais spinduliais?
Atleisk, nes jei ir tu man neatleisi,
Tai kas gi man atleis!..

Kaunas, 1935.1.27

черт, я не решусь это переводить >.<