а всё же, не смотря на мои вопли - как хорошо, что в мире так много различных языков)))))) просто имея возможность сравнивать литовский и русский. в обоих языках есть слова невероятно красивые и абсолютно непереводимые - можно передать общiй смысл а вот слово точно не перевести, вся прелесть пропадёт. ну хорошо же))))