Исикава Такубоку (1885-1912), переводы В. Марковой.
* * *
На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.
* * *
О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке, -
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев.
* * *
Там, где упала слеза,
Влажное
Зерно из песчинок.
Какой тяжелой ты стала,
Слеза!
* * *
Сто раз
На прибрежном песке
Знак "великое" я написал,
И, мысль о смерти отбросив прочь,
Снова пошел домой.
* * *
В тесном углу
Трамвая, набитого до отказа,
Сжимаюсь в комок.
Как жалок я сам себе
Вчера, и сегодня, и каждый вечер!
* * *
Когда как редкий гость
Приходит в сердце
Тишина,
Легко мне слушать
Даже бой часов.
* * *
Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти.
* * *
Прошла веселая пора,
Когда любил я
Вдруг постучать
В чужую дверь,
Чтоб выбежали мне навстречу.
* * *
Просто так, ни за чем
Побежать бы!
Пока не захватит дыханье,
Бежать
По мягкой траве луговой.
* * *
Вдруг
Тихий разговор
Стал громче, громче...
Раздался выстрел.
Жизнь оборвалась.
* * *
Что они делают здесь,
Эти люди?
С тревогой на лицах
Тяжелым ломом
Все бьют и бьют.
* * *
Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.
* * *
Я сердце новое себе искал
И вот сегодня
Один бродил
По улицам глухим...
Я и названья их не знаю.
* * *
Но почему я здесь?
Зачем я здесь?
На комнату мою
Гляжу
С недоуменьем.
* * *
Накидка в крупных
Красных цветах.
Будто сейчас их вижу!
Шестилетнего мальчика
Любовь.
* * *
Ветку азалии белой
Ты сломала
В моем саду.
Чуть-чуть светил
Тонкий серп луны.
* * *
Хотел бы положить я в изголовье
Жемчужину печали,
Сквозящую прозрачной синевой,
И слушать до утра,
Как стонут сосны...
* * *
Лужа воды.
Темнеет в ней
Вечернее небо,
Пурпурные ленты плывут...
Осенний дождь отшумел.
* * *
Начало осени
Как свежая вода.
Омывшись в ней,
Все мысли
Обновятся.
* * *
Осени голос.
Сначала,
Еще незримая,
На ухо шепчет...
Грустный обычай.
* * *
Сверчок звенит в траве.
Сижу один
На камне придорожном.
Смеясь и плача,
Сам с собою говорю.
* * *
Лунный свет
И моя тоска
Переполнили небо и землю,
Обратились
В осеннюю ночь.
* * *
Грустные звуки ночные
Скупо падают в тишине.
Я одиноко брожу,
Словно их подбираю
Один за другим с земли.
* * *
В тумане ночном,
Блестя огоньком папиросы,
Там, где волны
Бились о берег,
Долго стояла женщина.
* * *
На мокром окне
Блеснула
Россыпь цветных огоньков,
И город в горах
Пронесся мимо.
* * *
Я на последней станции сошел.
Светло от снега...
В городок глухой
Иду я
Тихими шагами.
* * *
"Это к счастью! Смотрите!
Лопнула на сямисэне струна!" -
Гейша кричала,
Как будто пожар...
За окном метельная ночь.
* * *
Бывают такие мысли:
Как будто на чистый
Прохладный мрамор
Льется
Весенний свет.
* * *
Как трещина
На белом абажуре,
Неизгладима
Память
О разлуке.
* * *
Быть может, оттого я так печален,
Что ярких красок
Нет вокруг меня?
Послал купить я
Красные цветы.
* * *
Шесть лет
Свою старую шапку
Каждый день надевал я,
Каждый день...
Но и ее потерял я.
* * *
Из маленького
Синего кувшина
Льет молоко
Дрожащая рука...
Любимая рука.
* * *
Пора осеннего тепла.
Мелькнула
Птицы тень
В стекле туманном -
И мысли спутались мои.
* * *
Как белый лотос
В болоте,
Не тонет
В пьяном угаре
Печаль.
* * *
Беспричинно
К другу я охладел.
Неприметно
Снова сдружился с ним.
У порога поздняя осень.
* * *
Я так и вздрогнул!
Это он, тот памятный
Поцелуй.
Тихо щеки коснулся
Платана лист на лету.
* * *
Я вышел из дому
И, верно, с полчаса
Шел с видом
Делового человека,
Как будто я куда-нибудь спешу...
* * *
Как поезд
Идет через поле пустое,
Так горе
Сквозь сердце
Находит путь.
* * *
Засыпая,
Я сердце свое бранил.
Все оно ждет:
"Что-то хорошее завтра случится.
Завтра случится..."
* * *
"Так, значит,
Вам не хочется жить?" -
Строго спросил меня доктор.
И сердце мое
Промолчало в ответ.
* * *
Падает путано, сбивчиво
Весенний снег.
Я слежу за ним
Горячими
От лихорадки глазами.
* * *
Семь раз
По имени я позову тебя,
И все колокола
По всей стране
Вдруг разом зазвонят...